图片展示

专注于为企业提供人工智能产品

 

服务热线:021-54936164

 

使用在线翻译会导致信息泄露?

作 者:theXpertIS关注:284发表时间:2018-09-14 17:42:44来源:SDL

使用在线翻译会导致信息泄露?


 

   前不久挪威国家石油公司(Statoil)发生了一件大事。有网友在搜索"Statoil" 时,意外发现了很多该公司的机密信息,这些信息涉及到的业务金额高达 460亿美元,且均来自政府机构、组织以及私营企业。消息一出,立即掀起轩然大波。而这些信息都是由于企业员工使用免费在线翻译而泄露出去的。



   如今免费在线翻译软件的使用频率非常高,但其背后隐藏的信息安全问题却被人们所忽视。一般来说,免费在线翻译会将你输入的每个词储存在公共翻译引擎中,以便机器学习利用这些词和优化后续翻译结果这就意味着任何在你之后使用的人都可以获取这些信息。而对于企业来说还可能会因为触犯数字隐私法和保密协议遭到罚款,并影响企业声誉。那么,问题来了。您的公司还在使用免费在线翻译工具吗? 企业除了使用 免费在线翻译还有别的选择吗? 让我们一起来看看 SDL专家给出的建议。



   SDL ETS

   SDL Enterprise Translation Server ( ETS)企业级翻译服务器是SDL 专家汇聚十五余年在机器学习和人工智能方向的心血结晶研发的机器翻译解决方案。SDL ETS采用先进的神经机器翻译技术 ,可以在本地或私有云 中部署,是一款面向全球企业的安全机器翻译解决方案。最初SDL ETS曾专为政府、执法机构和情报机构开发和部署超过15年, 现已完全升级为企业级商业产品。



   Labarthe说:“对于我们来说,能在政府部门证明SDL ETS的可行性是非常重要的,”他补充说,“政府部门是最苛刻的环境之一。”这也意味着 SDLETS 在安装后几乎不需要支持。在过去的两年中,SDL ETS已经开始越来越多地在生命科学及金融服务企 业、全球律师事务所和 e-discovery industry等行业被采用。

 

   研究人员与从业人员合作

   SDL  拥有逾千人的语言专家而这些语言大师做的可不仅仅是翻译工作。


   Labarthe说:“我们在初期就让语言专家也参与SDL ETS 项目的开发和部署过程。这有助于我们在开发早期修复算法错误 ,可以帮助我们提高输 出标准。这是其他解决方案所不能做到的。 ”



   他解释道:“比如近期我们的语言学家正与工程团队合作,通过解决动词翻译的问题来提高英语到德语的翻译质量。”具体来说,SDL的语言学家们正携手机器翻译研究人员开发和测试数学方法,以改善英语 -德语语言组的语序。此外,SDL还利用研究人员和从业人员之间的合作为特定客户定制机器翻 译引擎。


   本地部署神经机器翻译:

   那么神经机器翻译(NMT)是如何影响当前的工作流程的呢?SDL的企业用户又从中得到了什么益处呢?

   Labarthe表示:“我们将NMT设计为在后台运行,因此它不会对用户体验产生任何影响。 ”



   SDL ETS 系统支持基于统计的机器翻译技术和神经机器翻译技术,当前已经可以实现通过类似的部署方式、安装向导和用户接口完成本地的NMT部署。


   易于部署、扩展和使用:

   SDL ETS的管理员和易上手的设计方式使得在企业内部署非常容易,只需四个步骤就能轻松使用。

 

   1.发现企业需求, 包括所需语言对、所需翻译质量、所需数量和预估使用次数,Labarthe 解释说,“为了适应较高的负载而对系统进行更改在技术上并不具有挑战性,但是对数量的预先估算有助于促进最初的许可证协商、投资 计算以及硬件规范。 ”另一个需要提前考虑的需求是分析安装 SDL ETS,企业系统是否需要进行 特定集成。


   2.确定部署方案,比如根据客户需求增加运行 NMT所需的硬件。大规模地运行NMT需要一定标准的图形处理单元(GPU)来顺利运行神 经网络所需的数据。当被问及 SDL是否支持这个硬件设置时,Labarthe说: “是的,当然支持了其实很简单。我们可以根据客户的要求配置 GPU硬件。建立可用 于部署基础设的中央数据中心、区域数据中心或私有云也是相当常见的。


   3.经过前两步的悉心考虑, 企业可以直接安装软件 。


  4.通过 SDL直观的用户界面( 基于浏览器) 或者通过 API进行编程交互 来完成企业内部用户设置 。

 


   行业实践

   一家大型金融机构与 SDL合作部署 SDL ETS。员工们使用免费在线翻译工具让他们十分担心知识产权风险, 另一方面,该机构也希望能够优化机器翻译的输出质量。同样某大型零售商也十分担心员工会使用网上的免费机器翻译来翻译敏感信息。由于企业内部翻译流程不统一, 翻译结果也不一致,该公司还面 临着成本上升、法律风险增加和上市时间缩短的问题。

 


   他们之所以都选择SDL ETS,是因为SDL ETS 不仅可以部署在本地,保证了机密数据的安全,还提供了大量开箱即用的通用语言对,还可以直接联系SDL开发团队进行进一步沟通。此外为客户量身定制的机器翻译 引擎还带来了更高质量的翻译输出。对于金融机构和零售商而言,SDL ETS为他们提供了一个完整又精简的解决方案,并使他们的跨国界、跨文化沟通和协作成为可能。




Copyright 上海中锐咨华 2018 All Rights Reserved