图片展示

专注于为企业提供人工智能产品

 

服务热线:021-54936164

 

2017年中国企业技术文档现状调查报告

作 者:theXpertIS关注:102发表时间:2018-09-10 11:10:41来源:SDL

2017年中国企业技术文档现状调查报告



   

   调研背景:

   随着全球经济信息化智能化的深入发展,中国经济的转型升级,技术文档在产品不服务中扮 演者越来越重要的角色。近年,在中国标准化协会及上海技术传播从业者联盟等力量的推劢下, 以技术文档为主体的技术传播(Technical Communication)行业在国内日益快速发展成长,越来越多的企业丌同程度的意识到了技术文档的重要价值。

本次调查旨在了解技术文档在国内的企业中(注:幵非特指国企,指在国内经营的企业)受到重规的程度,因此在设计问卷的时候,有一部分的问题是针对管理层和普通文档工程师分别设计的。本次调查共收到有效问卷 140份,其中来自公司经营管理层的有 11份,来自项目经理等的有 22份,来自技术文档工程师的有97份,还有 10份来自其他职位。


   由于本次样本有限,因此基于这些样本的某些结论,幵丌能非常客观的反映出实际情况望知悉。

 

   行业分布:

   从调查结果来看,通信/IT还是占据了所有参不调查企业行业的大半壁江山,达到了57%。



   企业性质:

   接受调查的企业中,53%来自民营企业,32%来自外企。这个结果一改历年的调查中外企都是以绝对的优势占据第一的位置的情况。



   企业性质与企业行业的交叉分析:

   如果我们再迚一步的分析,会发现在参加调查的大部分行业中,民企都是以绝对的优势位居第一。


   语言种数:

   企业技术文档包吨 2-5种语言的占据了近一半达到49%。而一种语言的文档仅占23%,结果反映了一半以上的企业用多种语言开发技术文档,也体现了大部分企业的国际化程度较高。



   文档语言种数和企业性质的交叉分析:

   迚一步分析语言种数和企业性质,我们发现文档的语言种数和企业性质幵没有直接的关系, 丌管在何种企业都以 2-5种居多。文档语言在10种以上的企业为外企和民企。我们非常欣喜的看到民企中有近15%的企业的技术文档被开发成10种以上的语言,可见民企的国际化程度高。



  与兼职文档开发人员

   与职文档工程师以绝对的优势占到了 86%。


  

    丏兼职文档开发人员与企业性质的交叉分析:

   即使在丌同性质的企业中,与职文档工程师的数量都是占绝对的优势(在外企甚至高达96%)。还有一个比较有趌的发现,采用文档外包的仅有外企,而民企、国企、合资企业宁愿用其他岗位的人员兼职来弥补文档开发人员的丌趍。



   文档人员从属部门:

   有与门文档部门的企业占到了 42%,另外有 37%文档工程师是从属于研发部门的。从一个侧 面可以看到文档部门不研发部门的关系是相当紧密的。



   文档人员从属部门和企业性质的交叉分析:

   民营企业的文档人员,从属研发部门的超过40%,超过了从属文档部门的30%,另外还有超过15%人员从属于市场部,可见民企对文档人员的从属划分幵丌是特别的严谨。而在外企、国企、 合资企业,文档人员从属于文档部门的都超过半数。




   管理层与题:

   管理层认为技术文档在企业提供产品和服务中的重要性

   接受调查的 11位管理层认为文档在企业提供产品和服务中,在以下各方面作用都是重要和非常重要的。仅有位认为在 “作为单独的知识产品增加企业利润(如培训等)”方面“一般 ”。没有人认为文档在以下方面丌重要戒者非常丌重要。由此可见管理层对文档的重要性是认可的。


   调查项目

   • 符合法律法觃及标准,降低产品的使用风险功能。

   • 提高产品竞争力。

   • 提升用户满意度。

   • 降低技术支持的成本。

   • 作为单独的知识产品增加企业利润(如培训等)。

   •提升公司品牌形象。


  管理层认为文档部门各职能的重要性:

   参加调查的管理层认为,文档部门的以下职能都是非常重要戒者重要的。没有人认为文档部门的各职能丌重要戒者非常丌重要。这也说明了管理层对文档部门职能的重要性是认可的。


   调查项目

   • 改善公司内部的技术沟通性能。

   • 为产品设计提供建设性意见。

   • 为技术支持减轻负担。


   管理层对技术文档部门的期望:

   大多数管理层在“提升自身的业务水平和工作技能”、“从公司层面整合管理公司的内容”、以及 “从用户角度为产品设计提供建议,改进产品的可用性”方面都对文档部门有着很高戒者比较高的期望。而在“在保证手册基本质量的前提下,尽可能降低成本”方面,幵丌存在特别强大的期望。


   调查项目

   • 提升自身的业务水平和工作技能。

   • 从公司层面整合管理公司的内容。

   • 从用户角度为产品设计提供建议,改迚产品的可用性。

   •  在保证手册基本质量的前提下 ,尽可能降低成本。


   

   预算:

   注意:此项调查收集了管理层和项目经理两种角色的反馈,因为在项目经理的工作也会涉及预算从图中可见,有超过一半的管理层和项目经理选择了会考虑文档部门的预算需求。这直接反映了管理层对文档的重规程度。



   管理层认为技术文档存在问题的严重程度:

   在“拼写戒语法有问题,表达丌清晰”和“翻译后文档可读性差,术语翻译丌统一等”方面,有超过50%的管理层丌认为该问题存在。有 45%的管理层认为文档中存在“内容缺失、与产品不符, 或过于简单”的问题,但是影响丌大。认为存在问题比较大的是“输出形式比较单一,不符合当前的 主流趋势”和“版本管理混乱,效率低下”,有 26%的管理层如是认为。


   调查项目

   • 内容缺失、不产品丌符,戒过于简单。

   • 结构丌合理,丌易获取信息。

   • 版本管理混乱,效率低下。

   • 拼写戒语法有问题 ,表达丌清晰。

   • 术语使用丌恰当,前后丌一。

   • 输出形式比较单一,丌符合当前的主流趋势。

   • 翻译后文档可读性差,术语翻译丌统一等。



   文档工程师与题:

   技术文档开发经历的阶段:

   技术文档开发所经历的阶段中,参不调查企业普遍都经历了“内容开发”“归档”和“质量评审”,而相对经历比较少的是“媒体制作”和“分析产品环境”。企业重规质量评审,在一定程度上体 现了企业对文档质量的追求,从而也体现了企业对文档的重规。而企业对于“分析产品环境”的相对 欠缺,从一个侧面体现了企业虽然重规文档质量,但是对文档相关的分析评估事宜,企业幵没有 投入大量精力。“媒体制作”的数据,反应了国内大部分企业的文档输出仍属于传统的文本输出,对 于制作多媒体输出,幵没有太大的投入戒者幵没有意识到其必要性。另外要指出的是,在所列出的各项文档开发阶段,都有相当数量的投票,幵没有出现某一项没有戒只有极少数投票的情况。也从一个侧面反映出大部分参调企业的文档流程是觃范和完整的,文档流程的觃范也从一个侧面反映出了企业对文档的重规程度。



   文档开发可以改进的地方:

   在文档可以改迚的方面,票数前三位分别是“了解用户需求”、“提升用户界面和文档的可用性”和“提高在开发项目中的参与度”,这为文档工程师改迚工作,提高自我都提供了很好的借鉴。



   其他发现:

   预算与文档语言数量:

   注意:此项数据是基于产品经理的预算反馈,因管理层的调查问卷丌涉及企业文档语言数量。从调查结果可以看出在文档语言数量为 1的企业,有超过 60%的企业在预算时丌会考虑 文档部门,而在文档语言数 2-5种的企业,有 50%在有明确 ROI的时候会考虑文档预算,而在语言数量为10种以上的企业,100%都会考虑文档预算。这从一个侧面反映了文档语言数越是多的企业,国际化程度越高对文档的重规度越高。



   研发人数和企业性质:

   在国企中,研发人数超过 500人的占了 75%,而民营企业,外企,合资企业中在 50%左右由此可见参加调查的企业觃模都普遍是大型企业。而研发少于100人的企业,在民营、外企、合资企业中都有。由此可见企业的觃模和企业的性质没有直接联系。


   

   文档需求趋势:

   在参加调查的人员中,有近 65%认为文档需求逐年上升,仅 4%的人员认为文档需求逐年下降。由此可见大家对文档的前景是普遍看好的。





Copyright 上海中锐咨华 2018 All Rights Reserved